Das sei auch darauf zurückzuführen, dass es nur eine geringe Bereitschaft gebe, Anzeige zu erstatten.

这也是为报案意愿不强。

Präsident Recep Tayyip Erdogan hatte deshalb persönlich Anzeige gegen " Cumhuriyet" erstattet.

此，总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安亲自对“Cumhuriyet” 提出控诉。

Der Verfassungs-Schutz in Hessen hat danach Anzeige bei der Polizei erstattet.

黑森州的宪法保护随后向警方报案。

Range hatte Ermittlungen wegen Landesverrats aufgenommen, nachdem Verfassungsschutzpräsident Maaßen eine Anzeige erstattet hatte.

在保护宪法办公室主席Maaßen提出申诉后，Range以叛国罪开始调查。

Am Montag hatte Erdogan persönlich Anzeige gegen den TV-Moderator erstattet, der inzwischen unter Polizeischutz steht.

周一，埃尔多安亲自对目前受到警方保护的电视节目主持人提出申诉。

Die für Wirtschaftsdelikte zuständige Staatsanwaltschaft hatte zuvor beim Gericht in Madrid Anzeige gegen den Torjäger erstattet.

负责经济犯罪的检察官办公室此前曾在马德里法院对得分手提出申诉。

Gerade, wenn sich die Opfer an die Polizei gewandt und Anzeige erstattet hatten, aber die Täter nicht gefasst wurden.

尤其是当受害人联系警方并提出申诉时，肇事者却没有被抓到。

Anzeige haben die Sträters nicht erstattet – auch, weil sie sich davon nichts erhoffen.

Sträter 夫妇没有提出申诉——也是为他们不期望从中得到任何东西。

Gegen sie werde Anzeige wegen gefährlichen Eingriffs in den Flugverkehr, Hausfriedensbruchs und Sachbeschädigung erstattet, teilte das zuständige Polizeipräsidium in Brandenburg mit.

勃兰登堡负责的警察总部宣布，他们将危险干扰空中交通、非法侵入和财产损失而受到举报。

Sophie Albeiruti, Marwa El-Sherbinis Bekannte aus Dresden, käme es nicht in den Sinn, zur Polizei gehen oder Anzeige erstatten, weil sie beleidigt wurde.

Marwa El-Sherbini 在德累斯顿的熟人 Sophie Albeiruti 不会为受到侮辱而想到报警或投诉。

Der Polizei sind die Hände gebunden - sie kann nur ermitteln, wenn Anzeige erstattet wird. Australiens Generalstaatsanwalt Mark Dreyfus fürchtet um den Zusammenhalt der fast 500.000 Muslime im Land.

警察的手脚被绑住了——他们只能在有人投诉的情况下进行调查。澳大利亚总检察长马克·德雷福斯担心该国近 500,000 名穆斯林的凝聚力。

Laut Polizeilicher Kriminalstatistik wurden im vergangenen Jahr in der Bundesrepublik fast 10.000 Anzeigen wegen Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung erstattet, die Fälle reichen von Nötigung bis hin zur Vergewaltigung mit Todesfolge.

根据警方的犯罪统计数据，德国去接到近万起侵犯性自决罪的报案，案件从胁迫到强奸致人死亡不等。

Zuerst verzichtet sie auf eine Strafanzeige. Denn immer wieder gibt es Berichte darüber, dass die Polizei dann ihrerseits Anzeige erstattet, zum Beispiel wegen Widerstands gegen Vollstreckungsbeamte. Trotzdem wurde in ihrem Fall ermittelt.

首先，她没有提起刑事诉讼。 一次又一次有报道说警察随后提出投诉，例如为对执法人员的抵制。 尽管如此，她的案子还是被调查了。

Präsident Recep Tayyip Erdogan hatte im Mai Anzeige gegen die Zeitung erstattet, weil das Blatt Fotos von der Durchsuchung eines Waffenkonvois des türkischen Geheimdienstes zeigte, der nach Angaben der Zeitung für den IS bestimmt war.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan) 于 5 对该报提出投诉， 为该报刊登了土耳其特勤局搜查武器车队的照片， 该报称这是为伊斯兰国准备的。

Wie sollten sich denn Lehrer Ihrer Meinung nach in solchen Situationen verhalten? Also ich meine, Gegengewalt verbietet sich natürlich, aber selbst Anzeige erstatten läuft ja bei einem siebenjährigen Schüler auch irgendwie ins Leere. Was kann man da überhaupt tun?

你认为教师在这种情况下应该如何表现？ 好吧，我的意思是， 反暴力当然是被禁止的，但即使对一个七岁的学生提出申诉也毫无意义。 你在那里能做什么？

Und deshalb wollen sie keine Anzeige erstatten.

Und wenn sie Anzeige erstatten, passiert einfach nichts.

Sie haben letzten Monat eine Anzeige gegen unbekannt erstattet, weil Ihr Fahrrad gestohlen wurde.